由于山背大兄王等一行人，停留在山中有四到五 之久，饮食与喝水都不易取得，因此，策士三轮文屋君进而劝说：「请移向于深草屯仓，从这里乘马，往东国以 部为 本，兴师还战，其胜必矣。」 山背大兄王回答说：「如卿所言，其胜必然。但是我的情 冀望十年都不要劳役百姓。以我一人的变故岂能烦劳万民，又因为到了后世我不希望万民说，由于我的缘故丧失了自己的父母。难道出兵战胜之后，才说我是英雄。牺牲我的 命，巩固国家基，这不也是英雄呀。」 王妃（舂米女王），愤而劝说：「苏我父子专擅国政，昔劳役大王部之民，建造父子坟墓，今大王情冀百姓，不愿出兵，难道要等到上 族裔覆灭之后，让鹿子恶贼劳役大王的百姓吗？」 山背大兄王稍微动念：「这……」 舂米女王跪下进言：「大王──部之民同仇敌愾，今使劳役绝无怨言，请听臣妾之言，立即发兵，剿灭苏我氏，令两父子如愿埋葬于大陵、小陵。」 【原文註解】 是岁，苏我大臣虾夷，立己祖庙于葛城高，而为八佾之儛，遂作歌曰：「磯轮大和国，忍海葛城川广瀨，今 渡彼处，手作脚带调足结，整装 带系佩刀。」 又尽发举国之民，并百八十部曲，预造双墓于今来。 一曰大陵，为大臣墓。一曰小陵，为入鹿臣墓。望死之后，勿使劳人。 更悉聚上部之民，（部，此云美父。）役使塋兆所。 于是，上大娘姬王发愤而叹曰：「苏我臣专擅国政，多行无礼。天无二，国无二王。何由任意悉役封民？」自兹结恨。遂取倶亡。是年也太歳壬寅。 山背大兄王犹豫不决：「 妃，容我再想想……」 ＊＊＊ 有巡逻兵士远远看见上王等人停留在山中，于是赶回苏我宅邸。 士兵报告说：「大人，小的在胆驹山巡逻，发现上王等人在哪儿。」 苏我入鹿大惧：「王未死、王未死，这该如何是好？」 待他冷静之后，便进飞鸟找皇守将高向臣国押。 苏我入鹿告诉国押说：「上王藏匿胆驹山，你速速领兵上山将王捉来见我。」 高向臣国押，回答说：「卑职守卫天皇不敢擅自外出。」 苏我入鹿说：「也罢，我亲自带兵前往。」 这时候，古人大兄皇子闻之，着急的跑过来。 他气 吁吁，问说：「入鹿兄，你要前往何处？」 苏我入鹿答道：「往胆驹山捉上王。」 古人皇子阻止他说：「老鼠要躲在  里才能活命，出了就会被人打死。」 苏我入鹿心中记恨：『暗中骂我是鼠辈，若非我苏我氏只剩下你能继承天皇之位，我必定将你……』 不过苏我入鹿还是听从皇子的建言，停止前往胆驹山。 回到苏我宅邸，入鹿调遣私兵，命巨势德太臣前往胆驹山擒王，结果竟然寻觅不到上王等人。 ＊＊＊ 奴僕见追兵上山，立即通报山背大兄王等人，于是他们一行人从胆驹山返还，进入了斑鳩寺。 不久，巨势将军得知上王一族藏匿之处，即以千兵之眾包围斑鳩寺。 见大势已去，山背大兄王使三轮文屋君谓军将等曰：「吾起兵伐入鹿者，其胜定之，然由一身之故不伤残百姓，是以吾之一身赐于入鹿。」 军将们在寺外，动涕零，纷纷喊说：「愿与大王同死。」 在斑鳩寺，上王一族聚集在五重塔前的空地。 空地上有十辆马车，车上立五 幡盖，上王一族坐在马车上，欣赏种种伎乐表演。 黄昏时刻，山背大兄王立于眾人前方，旁有一长桌，上面摆 了数十碗茶水。 然后，王族一个接一个上来领取茶水。 轮到他的弟妹，财王、置王、片冈女王。 三人齐道：「王兄，黄泉国见。」 王与眾妃妾告别后，最后轮到正室王妃（上大娘姬王）。 舂米女王 泪，泣道：「山君，来世再见。」 山背大兄王拥抱她，哭道：「美姬，我愧对于你，若听你之言，也不至于沦落如此。」 「母亲……」他的七名子女一起说。 须臾，长子难波王带头说：「父王，永别了。」 难波麻吕古王、麻吕古王、弓削王、莎莎女王、三嶋女王、甲可王、尾治王，随后也与母亲一同领取茶水。 王族皆回到马车上坐好，每个人都手持一碗茶水。 山背大兄王举起茶水，敬大家说：「诸位上王族子孙，你我共赴西方极乐世界，去见圣德厩户大王。」 上王族一起饮下毒茶，山背大兄王的茶碗却停在嘴边…… 他一个起心动念，想亲自为族裔火葬，然后再自焚，以惩罚自己的无能，害上一族灭亡。 不久上王族一个接一个毒发身亡，山背大兄王见自己的妃、妾、子、女、弟、妹接连离去，他痛彻心扉，忍不住嚎啕大哭。 等诸位皆亡，奴僕给马匹餵毒药，并将木柴、灯油等易燃物布置在马车上。 山背大兄王手持火炬，点燃柴薪，顿时火烧马车，由小火变大火，火势渐渐扩散开来。 一旁的僧侣开始诵经：「南无阿弥陀佛……」 史书对山背大兄王的结局记载──终与子弟妃妾一时自尽倶死也。 ＊＊＊ 大风吹起，燃烧中的五幡盖与种种伎乐用品飘飘然昇天，熊熊大火照亮傍晚的天空，炊烟裊裊升起，临垂于斑鳩寺内的五重塔前。 众人见状，仰观称叹：「唉，圣德太子后裔为何不得善报。」 巨势德太臣派人通报苏我入鹿，不久他赶来现场。 此时天未黑，他见幡盖等物飘于空中，燃烧成一朵朵黑云。 巨势德太臣问说：「大人，要入寺查看吗？」 苏我入鹿回答：「王已升遐，何须再看。再说，我见那些黑云极为不祥，还是赶紧班师回朝。」 果然，他杀上王的事被他的父亲知道以后，立马遭到痛斥一顿。 苏我大臣虾夷闻山背大兄王等终被亡于入鹿，他嗔骂曰：「噫，入鹿极甚愚痴，专行暴恶，尔之身命不亦殆乎。」 【本书纪卷廿四皇极纪】CNZＯnsＴaＲ.ｃOｍ |
之久，饮食与喝水都不易取得，因此，策士三轮文屋君进而劝说：「请移向于深草屯仓，从这里乘马，往东国以
部为
本，兴师还战，其胜必矣。」 山背大兄王回答说：「如卿所言，其胜必然。但是我的情
冀望十年都不要劳役百姓。以我一人的变故岂能烦劳万民，又因为到了后世我不希望万民说，由于我的缘故丧失了自己的父母。难道出兵战胜之后，才说我是英雄。牺牲我的
命，巩固国家
族裔覆灭之后，让鹿子恶贼劳役大王的百姓吗？」 山背大兄王稍微动念：「这……」 舂米女王跪下进言：「大王──
渡彼处，手作脚带调足结，整装
带系佩刀。」 又尽发举国之民，并百八十部曲，预造双墓于今来。 一曰大陵，为大臣墓。一曰小陵，为入鹿臣墓。望死之后，勿使劳人。 更悉聚上
妃，容我再想想……」 ＊＊＊ 有巡逻兵士远远看见上
吁吁，问说：「入鹿兄，你要前往何处？」 苏我入鹿答道：「往胆驹山捉上
里才能活命，出了
幡盖，上
了数十碗茶水。 然后，王族一个接一个上来领取茶水。 轮到他的弟妹，财王、
泪，泣道：「山君，来世再见。」 山背大兄王拥抱她，哭道：「美姬，我愧对于你，若听你之言，也不至于沦落如此。」 「母亲……」他的七名子女一起说。 须臾，长子难波王带头说：「父王，永别了。」 难波麻吕古王、麻吕古王、弓削王、莎莎女王、三嶋女王、甲可王、尾治王，随后也与母亲一同领取茶水。 王族皆回到马车上坐好，每个人都手持一碗茶水。 山背大兄王举起茶水，敬大家说：「诸位上